Lot 57A email save

Saba, Umberto. Machbett (tentativo incompiuto).

Manoscritto in parte autografo (8 carte), in parte dattiloscritto (7 carte), con nota autografa datata Trieste, 2 marzo 1947.

***Unica testimonianza autografa di Saba traduttore. "Nel 1938 avevo incominciata una versione e semplicificazione [sic] del Macbett di Shakespeare. Volevo vedere se era possibile lasciare a Shakespeare la sua grandezza, togliendo al testo l'ampolloso e il barocco che, a me almeno, sono sempre dispiaciuti. L'impresa era disperata, e me ne accordi a tempo. Rimangono del mio tentativo queste 15 carte (8 manoscritte, le altre dattiloscritte) che ho ritrovato per caso tra libri e documenti superstiti della mia biblioteca privata. (...). Trieste, 2/3/1947 Umberto Saba. Il frammento è inedito, e non ne esistono altre copie." Straordinario e forse unico documento dell'attività di traduttore di Saba..