Lot 136A email save

Tacito. Opere...con la traduzione in volgar fiore

Tacito. Opere...con la traduzione in volgar fiorentino del signor bernardo davanzati...

Venezia, Pezzana, 1682. In 4°. Antiporta figurata incisa in rame, frontespizio inquadrato da cornice di duplice filetto, marca tipografica entro cornice figurata in xilografia, capilettera e fregi xilografici, testo su due colonne, in volgare e latino, esemplare in barbe, rare fioriture, qualche alone marginale, legatura in cartonato, titolo manoscritto al dorso, volume lento. Filippo Cavriana. Discorsi... sopra i primi cinque libri di Cornelio Tacito... Firenze, Filippo Giunti, 1597. In 4°. Marca tipografica in xilografia, ripetuta in fine, capilettera e fregi xilografici, gora d'umido diffusa al frontespizio e alle prime carte, e alcuni aloni su poche carte interne, fioriture, fori di tarlo al margine inferiore delle prime 300 carte circa, in taluni casi con parziale perdita di testo, legatura secentesca in piena pergamena floscia, dorso a tre nervi con titolo manoscritto, tracce di bindelle ai piatti, macchie. Ex libris manoscritti al frontespizio e alle carte di guardia.(2)

***I opera: La versione in volgare fu curata dal celeberrimo storico italiano Bernardo Davanzati. La traduzione, iniziata nel 1596 e portata a termine nel 1600, risulta essere una delle più valide, dal linguaggio conciso almeno quanto l'originale, caratteristica espressamente voluta dal Davanzati al fine di mostrare infondate le accuse di prolissità, mosse dai francesi, nei confronti della lingua italiana. .