Length:6 * 2

釋文1：水影動深樹，山光窺短牆。秋村黃葉滿，一半入斜陽。文珍。
釋文2：幽竹如人靜，寒花為我芳。小園宜小立，新月似新霜。文珍。
此一對十七世紀白玉詩文牌，呈長方狀，白玉質，純淨潤澤，打磨拋光精細。雕琢之題文為清代黎簡之五言律詩《小園》，並各半精妙的題於玉牌之上。其中首聯及頷聯刻於一玉牌，並將其詩中的水中樹影、短牆夕陽和秋樹黃葉與落日餘暉構成一幅絢爛的圖景，精細刻劃於玉牌另一面；再將頸聯中小園幽竹、晚節寒花以及尾聯的日落月出、新月如霜之景作於另一玉牌。巧妙的使二塊玉牌呈現出此詩風清秀雅麗的一面，又各自讓不同的玉牌有著獨自不同的風韻。一對玉牌合賞則彼此呼應，分賞則各有風光，足見作者製牌的高超技藝與巧妙。