Pause

Dear visitors, friends, collectors, bidders and art enthusiasts,

Thank you so much for your interest in our auction – you are amazing!

After African and Oceanic Art, we all deserve a well-earned short break.

We'll be back at 9:00 PM with Asian Art.

And, of course, we'll be keeping our fingers crossed once again for some successful bidding!

Jean, Matthias, Florian & Véronique

__________________________________________________

Liebe Besucherinnen und Besucher, liebe Freunde, Sammler, Bieter und Kunstliebhaber,

Herzlichen Dank für Ihr Interesse an unserer Auktion – Sie sind grossartig!

Nach der afrikanischen und ozeanischen Kunst haben wir uns alle eine kurze Pause verdient.

Um 21:00 Uhr setzen wir die Auktion mit asiatischer Kunst fort.

Und natürlich drücken wir erneut fest die Daumen für erfolgreiche Gebote!

Jean, Matthias, Florian & Véronique
__________________________________________________

Chers visiteurs, amis, collectionneurs, enchérisseurs et amateurs d’art,

Nous vous remercions chaleureusement de l’intérêt que vous portez à notre vente – vous êtes formidables !

Après les arts d’Afrique et d’Océanie, nous avons tous bien mérité une petite pause.

Nous reprendrons à 21h00 avec les arts d’Asie.

Et nous croiserons à nouveau les doigts pour des enchères couronnées de succès !

Jean, Matthias, Florian & Véronique


__________________________________________________

Estimados visitantes, amigos, coleccionistas, pujadores y amantes del arte:

Muchas gracias por su interés en nuestra subasta. ¡Son ustedes fantásticos!

Después del arte africano y oceánico, todos nos merecemos un breve descanso.

Reanudaremos la subasta a las 21:00 h con el arte asiático.

¡Y volveremos a cruzar los dedos para que las pujas sean todo un éxito!

Jean, Matthias, Florian & Véronique


__________________________________________________

Cari visitatori, amici, collezionisti, offerenti e appassionati d’arte,

Vi ringraziamo di cuore per il vostro interesse alla nostra asta – siete fantastici!

Dopo l'arte africana e oceanica, ci meritiamo tutti una breve pausa.

Riprenderemo alle 21:00 con l'arte asiatica.

E naturalmente incroceremo di nuovo le dita, augurandovi tante aggiudicazioni di successo!

Jean, Matthias, Florian & Véronique


__________________________________________________

Beste bezoekers, vrienden, verzamelaars, bieders en kunstliefhebbers,

Hartelijk dank voor uw interesse in onze veiling – u bent geweldig!

Na de Afrikaanse en Oceanische kunst hebben we allemaal een welverdiende korte pauze verdiend.

Om 21:00 uur gaan we verder met Aziatische kunst.

En natuurlijk duimen we opnieuw voor succesvolle biedingen!

Jean, Matthias, Florian & Véronique

CHF 5 / 10

Hammer Auktionen places great importance on providing careful and accurate descriptions of all lots offered in its catalogues.

Each lot is documented with multiple photographs intended to provide as comprehensive an impression of its condition as possible. These photographs illustrate, in particular, visible signs of wear, irregularities, and age-related changes. We strongly recommend that all prospective buyers and bidders carefully examine the photographs before placing a bid, as they form an integral part of the lot description. We also encourage prospective buyers to inspect the lots in person before the auction whenever possible.

All condition statements are made in good faith, to the best of our knowledge, and reflect our professional assessment. They are intended as guidance only and do not claim to be exhaustive. In particular, age-related or wear-related characteristics may be present that are neither expressly mentioned nor visible in the photographs. To the extent permitted by law, Hammer Auktionen accepts no liability for unintentional errors or omissions in condition descriptions. Nevertheless, we are committed to addressing any questions or concerns in a transparent, fair, and straightforward manner.

Should a lot differ materially from its catalogue description, Hammer Auktionen offers the possibility of a return under the following conditions. Buyers must notify Hammer Auktionen in writing of any such discrepancy within seven (7) calendar days of receiving the lot. Where a claim is justified, the lot may be returned by prior arrangement. The purchase price will be refunded in full upon receipt and inspection of the returned lot.

Should you have any questions, require additional photographs, or need further information, we are always happy to assist you personally.

--------------------------------

Hammer Auktionen legt grossen Wert auf eine sorgfältige und möglichst präzise Beschreibung aller im Katalog angebotenen Lots.

Jedes Lot wird durch mehrere Fotografien dokumentiert, die einen möglichst umfassenden Eindruck seines Zustands vermitteln sollen. Dazu gehören insbesondere sichtbare Gebrauchsspuren, Unregelmässigkeiten und altersbedingte Veränderungen. Wir empfehlen allen Interessenten und Bietern, die Fotografien vor der Abgabe eines Gebots sorgfältig zu prüfen, da sie einen wesentlichen Bestandteil der Lotbeschreibung bilden. Darüber hinaus empfehlen wir, die Objekte nach Möglichkeit vor der Auktion persönlich zu besichtigen.

Sämtliche Zustandsangaben erfolgen nach bestem Wissen und Gewissen und beruhen auf unserer fachlichen Einschätzung. Sie dienen der Orientierung und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Insbesondere können alters- oder gebrauchsbedingte Merkmale vorhanden sein, die weder ausdrücklich erwähnt noch auf den Fotografien erkennbar sind. Für unbeabsichtigte Fehler oder Auslassungen in den Zustandsbeschreibungen übernimmt Hammer Auktionen im gesetzlich zulässigen Umfang keine Haftung. Wir sind jedoch stets bemüht, allfällige Unklarheiten oder Anliegen transparent, fair und unkompliziert zu klären.

Sollte ein Lot in wesentlichen Punkten von seiner Katalogbeschreibung abweichen, bietet Hammer Auktionen im Rahmen der nachfolgenden Regelung eine Rückgabemöglichkeit an. Käufer können eine solche Abweichung innerhalb von sieben (7) Kalendertagen nach Erhalt des Lots schriftlich melden. Bei berechtigter Beanstandung kann das Lot nach Absprache zurückgegeben werden. Der Kaufpreis wird nach Eingang und Prüfung der Rücksendung vollständig erstattet.

Für Fragen, zusätzliche Fotografien oder weiterführende Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne persönlich zur Verfügung.