Claude Conover, Yaxchilan Vessel