Assiette et plat en porcelaine, Chine, ca 1690, provenant du "Vung Tau Cargo", décor en bleu de personnages dans un paysage, marli orné de vagues, diam. 20 cm et diam. 29,5 cm (restaurations). Ce type de décor se rencontre sur des porcelaines chinoises comme japonaises de la même période. Il est généralement interprété comme une représentation de l’île de Deshima, dans le port de Nagasaki. Cette identification semble toutefois discutable, le site n’ayant jamais présenté un aspect comparable. Il est en revanche probable que ces pièces aient été réalisées sur commande néerlandaise, d’après un modèle de tuile par Frederik Van Frytom, et que la ville représentée soit Göteborg (Suède) ou Scheveningen (Pays-Bas).

Provenance: Christie's, Amsterdam, 7-8 avril 1992

Les porcelaines dites du « Vung Tau Cargo » proviennent d’une épave découverte dans les années 1980 en mer de Chine méridionale, près de Vung Tau au Vietnam. Le navire, qui sombra vers 1690, transportait une cargaison impressionnante composée de plus de 48’000 pièces de porcelaines chinoises, probablement destinée à Batavia (actuelle Jakarta), alors plaque tournante de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC). Constituées en grande majorité de bleu et blanc d’époque Kangxi (r. 1661-1722), ces pièces illustrent l’essor, sous le règne de cet empereur, d’une abondante production de porcelaines destinées à l'export et réalisées dans une grande variété de formes. Souvent de dimensions modestes, celles-ci étaient notamment destinées au marché hollandais, où elles étaient intégrées aux décors intérieurs, comme l'on peut le voir dans les peintures d'époque. Elles répondaient aussi plus largement au goût européen pour les porcelaines chinoises, tout particulièrement pour les bleu et blanc. Les 7 et 8 avril 1992, environ 28’000 pièces, dont celles que nous présentons, furent mises à l’encan chez Christie’s Amsterdam. Cet ensemble constitue l’un des témoignages les plus importants du commerce maritime des porcelaines chinoises à la fin du XVIIe siècle.

A dish and a charger, white and blue porcelain, China, ca 1690: all from the ‘Vung Tau Cargo’, 20 cm and 29.5 cm diameter

Provenance: Christie's, Amsterdam, 7-8 April 1992

The porcelains known as the “Vung Tau Cargo” come from a shipwreck discovered in the 1980s in the South China Sea, near Vung Tau, Vietnam. The vessel, which sank around 1690, was carrying an impressive cargo comprising more than 48,000 pieces of Chinese porcelain, probably destined for Batavia (present-day Jakarta), then a major hub of the Dutch East India Company (VOC). Consisting largely of Kangxi-period (r. 1661–1722) blue and white wares, these pieces illustrate the flourishing, under this emperor’s reign, of a substantial production of export porcelain, made in a wide variety of forms. Often modest in size, they were intended in particular for the Dutch market, where they were incorporated into interior decoration, as can be seen in paintings of the period. More broadly, they also responded to the European taste for Chinese porcelain, especially blue and white wares. On 7 and 8 April 1992, approximately 28,000 pieces, including those presented here, were offered at auction at Christie’s Amsterdam. This group constitutes one of the most important testimonies to the maritime trade in Chinese porcelain at the end of the 17th century.

一件約1690年青花盤及一件大盤

來自「Vung Tau Cargo」

直徑20公分及29.5公分

經修復

Condition

Usure générale des surfaces
Quelques imperfections de cuisson
Glaçure lissée et mate
Quelques rayures de surface
Quelques éclats
Quelques zones du bord meulées
Restaurations
Quelques fêlures de cuisson
Quelques fêlures

Overall wear to the surfaces

Some firing imperfections
Glaze smoothed and matte
Some surface scratches
Some chips
Some ground areas to the rim
Restorations
Some hairlines due to firing
Some hairlines

Provenance

Ces porcelaines sont issues d’une épave découverte dans les années 1980 en mer de Chine méridionale, près de Vung Tau au Vietnam. Le navire, qui sombra vers 1690, transportait une cargaison impressionnante composée de plus de 48’000 pièces de porcelaines chinoises, probablement destinée à Batavia (actuelle Jakarta), alors plaque tournante de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC).

Les 7 et 8 avril 1992, environ 28’000 pièces, dont celles que nous présentons, furent mises à l’encan chez Christie’s Amsterdam. Cet ensemble constitue l’un des témoignages les plus importants du commerce maritime des porcelaines chinoises à la fin du XVIIe siècle.